中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范之三：《本地化服務(wù)供應(yīng)商選擇規(guī)范》

點擊數(shù)：33012015-10-02 22:12:10　來源: 中國譯協(xié)網(wǎng)

中國翻譯協(xié)會是包括翻譯與本地化服務(wù)、語言教學(xué)與培訓(xùn)、語言技術(shù)工具開發(fā)、語言相關(guān)咨詢業(yè)務(wù)在內(nèi)的語言服務(wù)行業(yè)的全國性組織。制定中國語言服務(wù)行業(yè)規(guī)范，推動行業(yè)有序健康發(fā)展，是中國翻譯協(xié)會的工作內(nèi)容之一。

本地化服務(wù)是語言服務(wù)領(lǐng)域中綜合了翻譯、工程、排版以及測試等多種任務(wù)的服務(wù)，服務(wù)行業(yè)眾多，應(yīng)用的專業(yè)知識廣泛，服務(wù)的專業(yè)性和時效性較強。為了合理應(yīng)用資源，提供高效、專業(yè)的本地化服務(wù)，本地化服務(wù)需求方（客戶方）經(jīng)常需要與本地化服務(wù)提供方進行合作，而大型本地化服務(wù)提供方也經(jīng)常與其供應(yīng)商合作，為此，科學(xué)而規(guī)范的選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商就成為本地化服務(wù)是否成功的重要因素。

本規(guī)范提供了選擇供應(yīng)商的評估內(nèi)容，給出了各項評估內(nèi)容的詳細調(diào)查表，旨在指導(dǎo)客戶方選擇合適的本地化服務(wù)供應(yīng)商，同時，本規(guī)范也適用于本地化供應(yīng)商選擇其供應(yīng)商（包括公司、團隊和個人）。由于不同的客戶對本地化服務(wù)的要求存在差異，客戶在選擇本地化供應(yīng)商時，可以本規(guī)范為主要參考，結(jié)合具體采購業(yè)務(wù)類型和業(yè)務(wù)策略進行實施。無論是客戶方選擇本地化服務(wù)供應(yīng)商，還是本地化服務(wù)企業(yè)選擇服務(wù)商，互利雙贏是選擇的目標(biāo)。為此雙方都應(yīng)該形成共識：構(gòu)建客戶方與供應(yīng)商良好的合作關(guān)系，需要雙方加強溝通，相互尊重，互相支持和適應(yīng)。

本規(guī)范由中國翻譯協(xié)會本地化服務(wù)委員會編寫，由中國翻譯協(xié)會發(fā)布。主要起草人：陳圣權(quán)（華為技術(shù)有限公司），魏澤斌（北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司），林懷謙（文思海輝技術(shù)有限公司），藺熠（北京天石易通信息技術(shù)有限公司），黃長奇（中國翻譯協(xié)會）、黃翔（北京萊博智環(huán)球科技有限公司），陶慧（思迪軟件科技（深圳）有限公司），崔啟亮（北京昱達環(huán)球科技有限公司）。

本規(guī)范于2014年5月29日首次發(fā)布。