您現(xiàn)在的位置：首頁>>口譯>>交替?zhèn)髯g交替?zhèn)髯g
交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）—— 譯員坐在會(huì)議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候，譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。
交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。
交替?zhèn)髯g技巧：
交傳, 是譯員在講話人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語言的翻譯方式。兩會(huì)期間舉行的新聞發(fā)布會(huì)采用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時(shí)譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關(guān)注比較多，心理壓力也相對(duì)較大；同時(shí)，由于譯員有一定的時(shí)間對(duì)源語言（句、意群、段或篇）的整體內(nèi)容進(jìn)行理解并在組織譯文的過程中對(duì)結(jié)構(gòu)做出必要的調(diào)整，通常大家預(yù)期的翻譯質(zhì)量也會(huì)比較高。鑒于這兩點(diǎn)，交傳的難度相對(duì)較大，同時(shí)它也更能反映出翻譯的水平。
無論在任何場(chǎng)合，如正式談判、禮節(jié)性會(huì)見、新聞發(fā)布會(huì)、參觀、游覽、宴請(qǐng)、開幕式或電話交談中，要做好交傳都離不開以下工作：
1.有效的筆記系統(tǒng)。
2.心理素質(zhì)的培養(yǎng)。
3.每次活動(dòng)的認(rèn)真準(zhǔn)備，對(duì)會(huì)談要點(diǎn)、發(fā)布會(huì)口徑、參觀將會(huì)涉及的技術(shù)用語等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時(shí)成竹在胸，游刃有余。
不同場(chǎng)合的交傳則主要表現(xiàn)在處理方式和風(fēng)格把握上的差異：
?正式談判、新聞發(fā)布會(huì)和開幕式等都是嚴(yán)肅、莊重的活動(dòng)，翻譯應(yīng)立場(chǎng)鮮明、沉穩(wěn)準(zhǔn)確、語速適中。
?禮節(jié)性會(huì)見一般不涉及實(shí)質(zhì)性問題，通常以寒暄和互通情況為主，翻譯應(yīng)很好地傳遞友好的信息，維護(hù)賓主雙方共同營(yíng)造的融洽氣氛。
?宴請(qǐng)除開頭或結(jié)尾部分的祝酒外，多為隨意的攀談，翻譯時(shí)可多用口語，使輕松的談話成為美食的佐餐。
?參觀、游覽時(shí)，翻譯重在抓住要害，傳遞信息，視需要可作概括，語速稍快亦可。
?電話翻譯時(shí)由于缺少了一般翻譯時(shí)的眼神交流（eye contact），聽力理解的難度增高，因此應(yīng)高度專注，以聽為主，以記為輔，語速要適當(dāng)放慢，確保對(duì)方準(zhǔn)確無誤地接收到所發(fā)信息。
口譯應(yīng)力圖實(shí)現(xiàn)快、活、巧，從而更加突出這種翻譯方式即時(shí)性的特點(diǎn)，使譯文聽之悅耳，品之有味。
巴布羅提供專業(yè)的交替?zhèn)髯g服務(wù)！
專業(yè)領(lǐng)域：
[電力翻譯]電力 、熱力、水力、風(fēng)力發(fā)電、預(yù)埋、安裝
[經(jīng)濟(jì)翻譯]金融、證券 、銀行、財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)類技術(shù)翻譯、國(guó)際貿(mào)易
[機(jī)械翻譯]機(jī)械 、機(jī)械設(shè)計(jì)、工程機(jī)械、設(shè)備說明、安裝
[地質(zhì)翻譯]地質(zhì)勘探 、地質(zhì)能源、地質(zhì)礦藏、地質(zhì)構(gòu)造、地質(zhì)資料
[石油翻譯]石油 、天然氣、石油技術(shù)資料
[醫(yī)學(xué)翻譯]醫(yī)藥 、醫(yī)療器械、醫(yī)學(xué)技術(shù)、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)
[化工翻譯]石油化工、有機(jī)化學(xué)、煤化工 、氯堿化工
[標(biāo)書翻譯]建筑標(biāo)書 、石油標(biāo)書、工程標(biāo)書、道路標(biāo)書
[建筑翻譯]建筑方案、建筑材料、建筑標(biāo)書 、建筑報(bào)告
[其他翻譯]汽車 、IT、電子、網(wǎng)絡(luò)通信、運(yùn)輸、紡織等專業(yè)翻譯
服務(wù)項(xiàng)目：
傳統(tǒng)口譯服務(wù)
展攤/導(dǎo)游
電話口譯服務(wù)
外語主持/禮儀
外譯外商務(wù)口譯服務(wù)
耳傳（會(huì)議/市場(chǎng)調(diào)研采訪）
商務(wù)會(huì)談/商務(wù)陪同等的同聲傳譯與交替?zhèn)髯g
培訓(xùn)/典禮/研討會(huì)/案例發(fā)布會(huì)的同聲傳譯與交替?zhèn)髯g
交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。
交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)，以及一些小型研討會(huì)等。
交替?zhèn)髯g技巧：
交傳, 是譯員在講話人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語言的翻譯方式。兩會(huì)期間舉行的新聞發(fā)布會(huì)采用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時(shí)譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關(guān)注比較多，心理壓力也相對(duì)較大；同時(shí)，由于譯員有一定的時(shí)間對(duì)源語言（句、意群、段或篇）的整體內(nèi)容進(jìn)行理解并在組織譯文的過程中對(duì)結(jié)構(gòu)做出必要的調(diào)整，通常大家預(yù)期的翻譯質(zhì)量也會(huì)比較高。鑒于這兩點(diǎn)，交傳的難度相對(duì)較大，同時(shí)它也更能反映出翻譯的水平。
無論在任何場(chǎng)合，如正式談判、禮節(jié)性會(huì)見、新聞發(fā)布會(huì)、參觀、游覽、宴請(qǐng)、開幕式或電話交談中，要做好交傳都離不開以下工作：
1.有效的筆記系統(tǒng)。
2.心理素質(zhì)的培養(yǎng)。
3.每次活動(dòng)的認(rèn)真準(zhǔn)備，對(duì)會(huì)談要點(diǎn)、發(fā)布會(huì)口徑、參觀將會(huì)涉及的技術(shù)用語等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時(shí)成竹在胸，游刃有余。
不同場(chǎng)合的交傳則主要表現(xiàn)在處理方式和風(fēng)格把握上的差異：
?正式談判、新聞發(fā)布會(huì)和開幕式等都是嚴(yán)肅、莊重的活動(dòng)，翻譯應(yīng)立場(chǎng)鮮明、沉穩(wěn)準(zhǔn)確、語速適中。
?禮節(jié)性會(huì)見一般不涉及實(shí)質(zhì)性問題，通常以寒暄和互通情況為主，翻譯應(yīng)很好地傳遞友好的信息，維護(hù)賓主雙方共同營(yíng)造的融洽氣氛。
?宴請(qǐng)除開頭或結(jié)尾部分的祝酒外，多為隨意的攀談，翻譯時(shí)可多用口語，使輕松的談話成為美食的佐餐。
?參觀、游覽時(shí)，翻譯重在抓住要害，傳遞信息，視需要可作概括，語速稍快亦可。
?電話翻譯時(shí)由于缺少了一般翻譯時(shí)的眼神交流（eye contact），聽力理解的難度增高，因此應(yīng)高度專注，以聽為主，以記為輔，語速要適當(dāng)放慢，確保對(duì)方準(zhǔn)確無誤地接收到所發(fā)信息。
口譯應(yīng)力圖實(shí)現(xiàn)快、活、巧，從而更加突出這種翻譯方式即時(shí)性的特點(diǎn)，使譯文聽之悅耳，品之有味。
巴布羅提供專業(yè)的交替?zhèn)髯g服務(wù)！
專業(yè)領(lǐng)域：
[電力翻譯]電力 、熱力、水力、風(fēng)力發(fā)電、預(yù)埋、安裝
[經(jīng)濟(jì)翻譯]金融、證券 、銀行、財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)類技術(shù)翻譯、國(guó)際貿(mào)易
[機(jī)械翻譯]機(jī)械 、機(jī)械設(shè)計(jì)、工程機(jī)械、設(shè)備說明、安裝
[地質(zhì)翻譯]地質(zhì)勘探 、地質(zhì)能源、地質(zhì)礦藏、地質(zhì)構(gòu)造、地質(zhì)資料
[石油翻譯]石油 、天然氣、石油技術(shù)資料
[醫(yī)學(xué)翻譯]醫(yī)藥 、醫(yī)療器械、醫(yī)學(xué)技術(shù)、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)
[化工翻譯]石油化工、有機(jī)化學(xué)、煤化工 、氯堿化工
[標(biāo)書翻譯]建筑標(biāo)書 、石油標(biāo)書、工程標(biāo)書、道路標(biāo)書
[建筑翻譯]建筑方案、建筑材料、建筑標(biāo)書 、建筑報(bào)告
[其他翻譯]汽車 、IT、電子、網(wǎng)絡(luò)通信、運(yùn)輸、紡織等專業(yè)翻譯
服務(wù)項(xiàng)目：
傳統(tǒng)口譯服務(wù)
展攤/導(dǎo)游
電話口譯服務(wù)
外語主持/禮儀
外譯外商務(wù)口譯服務(wù)
耳傳（會(huì)議/市場(chǎng)調(diào)研采訪）
商務(wù)會(huì)談/商務(wù)陪同等的同聲傳譯與交替?zhèn)髯g
培訓(xùn)/典禮/研討會(huì)/案例發(fā)布會(huì)的同聲傳譯與交替?zhèn)髯g
版權(quán)所有：淄博巴布羅翻譯有限公司
咨詢電話：13626383918 微信：Pablotran2012
地址：山東省淄博市張店區(qū)新村西路185號(hào)紫園大廈（淄博市張店區(qū)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)園）B座4層416號(hào)
郵箱：3102307357@qq.com
咨詢電話：13626383918 微信：Pablotran2012
地址：山東省淄博市張店區(qū)新村西路185號(hào)紫園大廈（淄博市張店區(qū)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)園）B座4層416號(hào)
郵箱：3102307357@qq.com