旅游行業(yè)翻譯
旅游行業(yè)，既可以歸類到非文學(xué)翻譯，也可以歸類到文學(xué)翻譯中，與目前通用的非文學(xué)翻譯具有明顯區(qū)別。
旅游文本具有以下特點(diǎn)：
實(shí)用性強(qiáng)，文體豐富多彩。旅游廣告屬于描寫型，用詞生動(dòng)形象，引人入勝；旅游廣告屬于感染型，用詞短少精悍，富有創(chuàng)意，句式活潑簡潔，具有很強(qiáng)的感染力。旅游合同屬于契約型，用詞正式、規(guī)范、準(zhǔn)確和程式化。旅游行程屬于信息型，用詞明了簡略，具有提示性。
旅游文本涉及知識(shí)面廣，詞匯量大。
旅游文本翻譯方法：
音譯法與音意兼譯法
意譯法
增譯法
刪減法
創(chuàng)造性翻譯
注重民俗風(fēng)情的理解和翻譯
西方文化借用
質(zhì)量保證
巴布羅實(shí)行三審審核制度：
一審控制為項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行的查漏補(bǔ)缺及術(shù)語規(guī)范和統(tǒng)一；
二審控制為審稿人員的專業(yè)審稿和語言審稿；
三審控制為排版后進(jìn)行的綜合校對。
巴布羅階段質(zhì)量控制程序：
第一階段：資料分類準(zhǔn)確，譯員安排恰當(dāng)，譯前標(biāo)準(zhǔn)要求統(tǒng)一，術(shù)語提前統(tǒng)一；
第二階段：翻譯過程中，項(xiàng)目經(jīng)理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。每日抽查譯文質(zhì)量，及時(shí)解決譯文質(zhì)量問題；
第三階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標(biāo)準(zhǔn)要求；
第四階段：查錯(cuò)補(bǔ)漏，控制排版及圖文制作質(zhì)量；
第五階段：收集客戶意見，按客戶要求二次審改。
巴布羅通過：
■ 定期組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專家進(jìn)行交流，及時(shí)了解該專業(yè)前沿動(dòng)態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實(shí)到翻譯隊(duì)伍中去。
■ 不斷對內(nèi)部及外聘翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實(shí)施自我質(zhì)量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督
■ 針對項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化。從接到稿件開始，翻譯部的教授和譯審就確認(rèn)所屬專業(yè)，并對資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析。做到專業(yè)學(xué)科細(xì)化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。
■ 制定翻譯細(xì)則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式。
■ 所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作。
■ 初稿完成后再由國內(nèi)外專家教授組成的譯核部進(jìn)行審核定稿。
從而做到：
專業(yè)化術(shù)語統(tǒng)一、準(zhǔn)確；
整體語言風(fēng)格專業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細(xì)微差別與新變化；
各部門之間統(tǒng)一協(xié)調(diào)合作，并具備優(yōu)秀品質(zhì)。
翻譯服務(wù)流程：(所有文件都可以通過網(wǎng)上傳遞，無需擔(dān)心地域的問題)
1.電話詢問客服人員，或直接發(fā)送翻譯資料到郵箱，首先我們對譯稿的數(shù)量和要求有一個(gè)整體的了解，以便我們做出適當(dāng)?shù)膱?bào)價(jià)。如果是機(jī)密文件，不方便傳送，也可以叫我們的業(yè)務(wù)人員做出大體的報(bào)價(jià)或者到貴公司進(jìn)行具體估價(jià)。（所有的估價(jià)活動(dòng)都是免費(fèi)）
2.客戶經(jīng)理根據(jù)翻譯量、稿件難度以及稿件用途進(jìn)行報(bào)價(jià)
3.雙方確認(rèn)價(jià)格和付款方式，客戶決定正式下訂單（必要時(shí)可簽訂保密協(xié)議）
4.譯員開始翻譯和審校，然后按客戶要求進(jìn)行排版
5.交稿
6.客戶收到稿件和發(fā)票后付清全部翻譯款
7.聽取客戶意見，改進(jìn)我們的服務(wù)。另外，客戶如果對翻譯內(nèi)容有疑義，我們可以免費(fèi)修改。
旅游行業(yè)，既可以歸類到非文學(xué)翻譯，也可以歸類到文學(xué)翻譯中，與目前通用的非文學(xué)翻譯具有明顯區(qū)別。
旅游文本具有以下特點(diǎn)：
實(shí)用性強(qiáng)，文體豐富多彩。旅游廣告屬于描寫型，用詞生動(dòng)形象，引人入勝；旅游廣告屬于感染型，用詞短少精悍，富有創(chuàng)意，句式活潑簡潔，具有很強(qiáng)的感染力。旅游合同屬于契約型，用詞正式、規(guī)范、準(zhǔn)確和程式化。旅游行程屬于信息型，用詞明了簡略，具有提示性。
旅游文本涉及知識(shí)面廣，詞匯量大。
旅游文本翻譯方法：
音譯法與音意兼譯法
意譯法
增譯法
刪減法
創(chuàng)造性翻譯
注重民俗風(fēng)情的理解和翻譯
西方文化借用
質(zhì)量保證
巴布羅實(shí)行三審審核制度：
一審控制為項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行的查漏補(bǔ)缺及術(shù)語規(guī)范和統(tǒng)一；
二審控制為審稿人員的專業(yè)審稿和語言審稿；
三審控制為排版后進(jìn)行的綜合校對。
巴布羅階段質(zhì)量控制程序：
第一階段：資料分類準(zhǔn)確，譯員安排恰當(dāng)，譯前標(biāo)準(zhǔn)要求統(tǒng)一，術(shù)語提前統(tǒng)一；
第二階段：翻譯過程中，項(xiàng)目經(jīng)理每日集中疑難詞匯，請專家釋疑。每日抽查譯文質(zhì)量，及時(shí)解決譯文質(zhì)量問題；
第三階段：控制專業(yè)審稿人員，語言審稿人員的標(biāo)準(zhǔn)要求；
第四階段：查錯(cuò)補(bǔ)漏，控制排版及圖文制作質(zhì)量；
第五階段：收集客戶意見，按客戶要求二次審改。
巴布羅通過：
■ 定期組織各行業(yè)領(lǐng)域的翻譯專家進(jìn)行交流，及時(shí)了解該專業(yè)前沿動(dòng)態(tài)，使新興語言、行業(yè)詞匯盡快充實(shí)到翻譯隊(duì)伍中去。
■ 不斷對內(nèi)部及外聘翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的再培訓(xùn)工程，強(qiáng)調(diào)翻譯質(zhì)量控制的制度化和標(biāo)準(zhǔn)化，并制定翻譯操作規(guī)范，以幫助翻譯、審校人員實(shí)施自我質(zhì)量控制，也利于客戶協(xié)同監(jiān)督
■ 針對項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化。從接到稿件開始，翻譯部的教授和譯審就確認(rèn)所屬專業(yè)，并對資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析。做到專業(yè)學(xué)科細(xì)化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。
■ 制定翻譯細(xì)則，統(tǒng)一專業(yè)用語，規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)格式。
■ 所有的譯件細(xì)化均須嚴(yán)格的語言文字和專業(yè)技術(shù)雙重校對。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作。
■ 初稿完成后再由國內(nèi)外專家教授組成的譯核部進(jìn)行審核定稿。
從而做到：
專業(yè)化術(shù)語統(tǒng)一、準(zhǔn)確；
整體語言風(fēng)格專業(yè)化，熟悉并掌握詞匯之間的細(xì)微差別與新變化；
各部門之間統(tǒng)一協(xié)調(diào)合作，并具備優(yōu)秀品質(zhì)。
翻譯服務(wù)流程：(所有文件都可以通過網(wǎng)上傳遞，無需擔(dān)心地域的問題)
1.電話詢問客服人員，或直接發(fā)送翻譯資料到郵箱，首先我們對譯稿的數(shù)量和要求有一個(gè)整體的了解，以便我們做出適當(dāng)?shù)膱?bào)價(jià)。如果是機(jī)密文件，不方便傳送，也可以叫我們的業(yè)務(wù)人員做出大體的報(bào)價(jià)或者到貴公司進(jìn)行具體估價(jià)。（所有的估價(jià)活動(dòng)都是免費(fèi)）
2.客戶經(jīng)理根據(jù)翻譯量、稿件難度以及稿件用途進(jìn)行報(bào)價(jià)
3.雙方確認(rèn)價(jià)格和付款方式，客戶決定正式下訂單（必要時(shí)可簽訂保密協(xié)議）
4.譯員開始翻譯和審校，然后按客戶要求進(jìn)行排版
5.交稿
6.客戶收到稿件和發(fā)票后付清全部翻譯款
7.聽取客戶意見，改進(jìn)我們的服務(wù)。另外，客戶如果對翻譯內(nèi)容有疑義，我們可以免費(fèi)修改。
版權(quán)所有：淄博巴布羅翻譯有限公司
咨詢電話：13626383918 微信：Pablotran2012
地址：山東省淄博市張店區(qū)新村西路185號紫園大廈（淄博市張店區(qū)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)園）B座4層416號
郵箱：3102307357@qq.com
咨詢電話：13626383918 微信：Pablotran2012
地址：山東省淄博市張店區(qū)新村西路185號紫園大廈（淄博市張店區(qū)大學(xué)生創(chuàng)業(yè)園）B座4層416號
郵箱：3102307357@qq.com