翻譯O2O將引發(fā)翻譯行業(yè)變革

點擊數：20662016-06-03 22:23:30　來源: 淄博巴布羅翻譯有限公司

在全球化經濟加速，習總提出“一帶一路”雄偉的戰(zhàn)略構想，包含俄羅斯、日本、韓國、德國等六十多個國家和地區(qū)，近四十億人口，幾十種語言，將極大的促進沿線各國的深度合作和交流，而合作與交流擺在我們面前最大的問題就是語言。如何跨越語言障礙，讓更多的中國企業(yè)走向世界，實現經濟共融，語言服務是目前亟需突破的市場困境。

市場訴求驅動翻譯行業(yè)變革

國內傳統(tǒng)翻譯行業(yè)幾十年如一日停滯不前，它已無法滿足快速發(fā)展的國際市場。中國一帶一路戰(zhàn)略是讓中國企業(yè)走出去，外企走進來，多邊化貿易合作，語言是一切溝通的原動力。目前，國內翻譯行業(yè)中低端市場供大于求，高端市場供不應求；雖然國際市場大門洞開，企業(yè)卻無法匹配到專業(yè)化翻譯團隊，不能在對外貿易中有的放矢。另一方面，由于國內翻譯行業(yè)對人才培養(yǎng)的缺失，在市場細分領域的專業(yè)化不明確，初級譯者很難提升自己的專業(yè)水平，容易形成人才斷層。

傳統(tǒng)翻譯行業(yè)中另一大隱患——信息不對稱?，F實中，傳統(tǒng)翻譯行業(yè)中（針對筆譯），大多數客戶都無從知曉是誰在為他們做翻譯服務，對譯者水平無從考察，也無法及時有效的與譯者溝通。在整個交易流程中，譯者水平信息的不對稱、價格信息的不對稱、供需信息的不對稱已經是阻礙行業(yè)發(fā)展的最大屏障。

市場決定需求，在無法滿足市場需求的情況下，市場經濟必然驅動翻譯行業(yè)變革。而在互聯(lián)網飛速發(fā)展的中國，傳統(tǒng)翻譯行業(yè)該如何接招，走向符合時代、面向國際市場的行業(yè)新生態(tài)？