歷任國家領導人身邊的“貼身”翻譯，都是通過什么途徑攀上了國家高級翻譯的高枝？

　　上世紀70年代的中國著名翻譯章含之，為北京外國語學院英語系研究生，1960年畢業(yè)后留校任教。作為當時難得的“高級”人才，章含之于1963年受邀成為毛澤東的英文教師，這成為她1971年進入外交部的一個絕佳跳板。當過鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等領導人的翻譯的傅瑩，1973年作為“工農(nóng)兵學員”，被推薦到北京外國語學院英語系，并同時學習法語和羅馬尼亞語。畢業(yè)后，她成為駐羅馬尼亞使館隨員，通過這一職位被提拔進入外交部翻譯室。近兩年紅起來的張璐，外交學院國際法系本科畢業(yè)，后在倫敦一所大學學習外交學專業(yè)，取得碩士學位。她們都有著絕對優(yōu)秀的語言能力。

　　外交部翻譯室的一位工作人員曾向媒體透露，想進入外交部當一名優(yōu)秀的高級翻譯，必須經(jīng)得起三道考驗：嚴格篩選，瘋狂練習，周密準備。

　　外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過嚴格的初試和復試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業(yè)院校進行筆試。這位工作人員說：“入部考試中的英語水平測試相當難，通過筆試后還必須參加英語面試，其中成績排在最前面的10~15名，才有可能進入翻譯室參加下一階段的‘觀察培訓’?！?

　　所謂的“觀察培訓”，實質(zhì)上就是“淘汰式培訓”。首先是強化訓練，由翻譯室的幾位前輩每天陪學員做大量的聽力、口譯和筆譯練習?！芭嘤柕膹姸群艽?，所用的教材時效性很強，基本上都是當天的新聞和評論，或近期的熱點話題?！蓖饨徊窟€會邀請一些專家來授課，同時全面觀察學員的外語基本功、翻譯潛質(zhì)、領悟力、語言表達習慣、聲音狀態(tài)、刻苦精神、承受高強度工作壓力的身體和心理素質(zhì)、組織紀律性……通過初試的人，只有不到4%的幸運兒能被最終錄用。