翻譯碩士：這個翻譯不是“官”

點擊數(shù)：14582019-11-15 16:35:37　來源: 淄博巴布羅翻譯有限公司

去年考上北外高翻的學生周洋，開學報到前的暑假已收到李長栓老師的“見面禮”——封名為“暑期必讀書目”的郵件。至今已讀過數(shù)十本書的她，終于體會到了李老師的良苦用心。想當翻譯，先“練好內(nèi)功”，才能厚積薄發(fā)。“練好內(nèi)功”是李長栓對每一屆北外MTI學生的要求。

“當我們談起翻譯人員，談的不是翻譯匠，而是有思想的譯者?！北本┑诙鈬Z學院高翻學院院長程維強調(diào)說，翻譯從來都不是從A語言到B語言的簡單轉(zhuǎn)換，而是一個譯者語言能力、思維能力、學習能力甚至審美能力的綜合體現(xiàn)。如今技術、人工智能雖然極大提高了翻譯的準確性，甚至改變了譯者的工作模式，但只有譯者才能真正溝通世界、重塑文明?！跋氤蔀橐幻细竦姆g人員，研究生階段能學到不少東西?！背叹S說。