翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀和發(fā)展前景

點擊數(shù)：27522015-01-30 21:27:26　來源: 淄博巴布羅翻譯有限公司

據(jù)一家翻譯公司的業(yè)務(wù)員透露，目前，一個同聲翻譯的月收入高達十幾萬元，而在北京、上海、廣州等地，一個高級職業(yè)同聲翻譯收入會更高。

       已經(jīng)在翻譯行業(yè)干了五年多的劉佳說，翻譯產(chǎn)業(yè)是一個新興的服務(wù)業(yè)，也是近幾年才發(fā)展起來的一個產(chǎn)業(yè)。而整個行業(yè)發(fā)展較快，主要是行業(yè)的成本投入較少、回報較高的原因。
       據(jù)劉佳講，翻譯分口譯和筆譯，口譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個合格的同傳翻譯人員，上會一天的收入一般在3000元-6000元之間，會議的主辦方還要承擔(dān)交通和食宿費用，所以同傳翻譯人員有白金職業(yè)之說。相對于同傳翻譯，交傳收入要低一些。一般一天的收入也在1000元-3000元之間，高水平的收入會更高。而筆譯中，外翻中現(xiàn)在做的人比較多，而且相對容易，收費標(biāo)準(zhǔn)大多在100元-200元/千漢字之間；而中翻外比較難一些，收費要在120元-300元/千字之間。如果是在專業(yè)的正規(guī)翻譯機構(gòu)里工作，一個合格的筆譯每月的收入大概要在8000元以上（工資加個人接的委托翻譯），而口譯則更高。

市場需求在持續(xù)走旺
       在采訪中，陜西省翻譯協(xié)會的秘書長馬珂告訴記者，隨著我國改革開放的不斷深入，我國與世界各國在政治、經(jīng)濟和文化上的交流變得日趨頻繁；同時，國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)和投資環(huán)境的不斷改善，大批的外國投資商將目光轉(zhuǎn)向中國，使我國的對外經(jīng)濟合作達到了前所未有的高峰。特別是2002年正式加入了世界貿(mào)易組織，中國成為國際經(jīng)濟大家庭中的一員，尤其是2008年北京奧運會、上海世博會等的成功申辦，都為翻譯產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展注入了新的動力。
       而早在2003年，中國翻譯產(chǎn)業(yè)年產(chǎn)值僅為100億元，到2005年時，已經(jīng)突破200億元，而2007年，翻譯產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)值已經(jīng)是300多個億元?，F(xiàn)在，翻譯產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為僅次于教育產(chǎn)業(yè)的高成長行業(yè)。
       目前，在全國各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)大概有近6000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司也有數(shù)萬家之多,而翻譯行業(yè)從業(yè)者有60多萬人。這其中，高水平的專業(yè)人員主要集中在北京、上海和廣州的政府部門、對外新聞報道機構(gòu)、大專院校里。而大部分翻譯是做兼職，或個人直接接受翻譯任務(wù)，或通過翻譯公司來做。
       如今，日益擴大的對外經(jīng)濟、文化交流，已在我國催生出百億元人民幣的翻譯市場。尤其是近兩年，全國各地大量翻譯公司不斷的涌現(xiàn)出來，翻譯市場呈現(xiàn)出越來越火的局面，而且，全國這種火爆的局面，還在逐年攀升。有關(guān)專家估算，今后幾年，我國翻譯市場每年都會以100億元左右的速度增長。