人工翻譯的優(yōu)點(diǎn)

點(diǎn)擊數(shù)：11782019-11-22 10:57:28　來(lái)源: 淄博巴布羅翻譯有限公司

語(yǔ)言作為人類思想的載體和交流工具，是蘊(yùn)含著活力和智慧的“生命符號(hào)”，是活生生的信息“編碼”，涉及的領(lǐng)域太廣、太深，其“跳躍性”的旋律是遠(yuǎn)非計(jì)算機(jī)編程所能概括的。到目前為止，機(jī)器翻譯還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能和人翻譯相比。有很多憑人的經(jīng)驗(yàn)可以輕易做到的事，計(jì)算機(jī)卻很困難。

人工翻譯的優(yōu)點(diǎn)如下：

1）可以形成習(xí)慣和“語(yǔ)感”，直接判斷對(duì)錯(cuò)和選出合適的表達(dá)。
2）可以通過(guò)上下文、語(yǔ)境迅速判斷句子的結(jié)構(gòu)和單詞、詞組的選義。如果是口語(yǔ)，更可通過(guò)停頓、語(yǔ)氣和肢體語(yǔ)言、表情等迅速、準(zhǔn)確地確定所表達(dá)的實(shí)際意思。
3）文化、科學(xué)、邏輯等各方面的專業(yè)知識(shí)，兩種語(yǔ)言的背景知識(shí)都會(huì)給我們帶來(lái)很大的幫助，這也是目前的翻譯軟件很難具備的。