專業(yè)翻譯為什么一定要選擇人工翻譯？

點擊數(shù)：11212019-11-22 11:01:13　來源: 淄博巴布羅翻譯有限公司

現(xiàn)在翻譯工具何其多，但真正能用于生活交流的幾乎一個也沒有，為什么？因為它們都有一個致命的缺陷，就是不懂生活。不能適應(yīng)社會多變的環(huán)境，不能很好的理解新出現(xiàn)的詞匯和意義豐富的句子，與之相比，人工翻譯優(yōu)點明顯，靈活、準確。

淄博巴布羅翻譯公司一直堅持人工翻譯，無論是書籍、文件、合同或者交流、會談等。

近年來，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展是大家有目共睹的，特別是智能手機、平板電腦的普及，各種形式的翻譯軟件、工具走進了大眾生活，準確性也日益提高。宣傳口號更是誘人，比如“完全可以取代人工翻譯”、 “高效完成文件語言轉(zhuǎn)化”等等，經(jīng)過我們的一些接觸后，這些我們只能說，還只是個口號。

　　這些翻譯工具都具有明顯的缺陷：
　　1.翻譯出來的顯得粗糙，單詞對單詞，名詞對名詞，對規(guī)則不對應(yīng)的句子、詞匯沒有作出準確適當?shù)姆g。
　　2.無法體現(xiàn)出句子的修辭手法、暗示、典故等。比如“I wonder whether she is a Trojan Horse”，機器翻譯：我不知道她是不是一個木馬（木馬病毒？）；人工翻譯：我不知道她是否是個內(nèi)奸。
　　3.不能恰當理解體現(xiàn)自然語言。

人工翻譯的優(yōu)勢：
　?、? 可讀性高,能準確理句子中的意思，如修辭手法、暗示、典故;
　　②. 人性化，可以根據(jù)受眾群體的習慣來有針對性的譯稿。
　?、? 靈活，可以根據(jù)語言方式的不同適當?shù)恼{(diào)整句子中的語詞，讓受眾更容易理解。